A few years ago I brought out a book, “Songs in Time”. This book was really intended for Italian listeners. As so many people in Italy had asked me to tell them about the songs I sang, I decided to select some of my favourites from the Scottish and Irish tradition, and, with the help of an Italian writer, Fausto Lazzari, I translated them into Italian. I also included four songs of my own. The natural diversity of the two languages is such that a certain amount of poetic licence and elasticity is needed to retain the natural beauty of the verse.
Here is my song, Going Home, from the album, Going Home, and underneath, the Italian translation.
Verso Casa
Guardami volare come un uccello,
Volo sopra le terre e i mari,
E torno verso casa
Come fa l’acqua del fiume
Cambiano i colori dell’autunno
E le stagioni si mescolano,
I fiori sbucano dalla neve
Incuranti dei venti del nord
Guardami volare come un uccello,
Volo sopra le terre e i mari,
E torno verso casa
Come fa l’acqua del fiume
Vedo risalire la grande balena,
Il dono più bello della natura.
Le nostre anime s’incontrano
In questa notte incantata.
Guardami volare come un uccello,
Volo sopra le terre e i mari,
E torno verso casa
Come fa l’acqua del fiume
Forte il faro vedo brillare,
Guidarmi con la sua luce
Nella vista di un’alba chiara
E il mio amore corre verso di me
Voleremo insieme
Sopra colline e montagne più alte,
Tornando a casa
Come l’acqua del fiume verso il mare.
